Вышло в свет полное академическое собрание произведений Г. Сковороды

Сковорода

Сковорода Григорий. Полная академическое собрание произведений. Под редакцией проф. Леонида Ушкалова. - Харьков: Майдан, 2010. - 1400 с .. Эта книга - первое издание произведений великого украинского поэта и философа Григория Саввича Сковороды (1722-1794), выполненное в надлежащем академическом формате.

Оно появилось под эгидой Института литературы им. Т. Г. Шевченко и Института философии им. Г. С. Сковороды НАН Украины. Имеющиеся киевские академические двухтомник 1961 и 1973 годов по сей день, нужно признать, уже изрядно устарели. В этих советских изданиях присутствует большое количество текстологических ошибок, не говоря уже об известной идеологической заангажированности и понятной ограниченностью предисловий, примечаний и комментариев. Харьковское издание предлагает читателю тщательно подготовленные по рукописям и основным (наилучшим) списками тексты Сковороды, в согласии с требованиями современной текстологии.

Атрибутировано цитаты, аллюзии и реминисценции, в изобилии присутствующие в сочинениях Сковороды, что позволило не только создать надлежащий научный аппарат, но и исправить многочисленные ошибки переписчиков и публикаторов прошлых лет, правильно разграничить цитаты и собственно авторский текст, расшифровать имеющиеся в рукописях сокращения и т. п. Украинские переводы латинских и греческих текстов Сковороды подаются в обновленной редакции (присутствуют, разумеется, и сами оригиналы. Особое место в издании занимают профессионально-качественные комментарии к идеям Сковороды, универсалии и образам, связанным с древней греческой и римской литературой, святоотеческой и новоевропейской традициями, украинской бароковой книжностью.

Непосредственными исполнителями этого весьма сложного и трудоемкого проекта были Александра Ушкалова (комп 'компьютерный набор, подготовка и корректура текста), доктор философских наук, профессор Олег Марченко (подготовка примечаний и комментариев), доктор философских наук, профессор Мария Кашуба и Любовь Пащин (сверка латинских и греческих текстов), а также, разумеется, доктор филологических наук , профессор Леонид Ушкалов (подготовка текста, предисловия, примечаний и комментариев, обновленная редакция переводов с латыни, общее руководство). Кроме того, профессора Университета Альберты Наталья Пилипюк и Олег Ильницкий подготовили к этому изданию англоязычную электронную конкордации, которая позволит читателю представить морфологию текстов Сковороды до мельчайших подробностей.

Словом, новое академическое издание произведений Григория Саввича Сковороды, несомненно, станет весьма ценным источником для философов, литературоведов, языковедов, педагогов, богословов и других специалистов, изучающих творчество украинского философа, надежной опорой для переводов его произведений на иностранные языки, для подготовки популярных изданий и многое другое. Финансовой поддержки столь национально-значимом культурном проекта не удалось найти ни в государственных структурах, ни в частных и общественных фондах Украины. Тем не менее творческий коллектив довел свою работу до необходимого издательского завершения.